-
1 договор с оплатой в рассрочку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договор с оплатой в рассрочку
-
2 договор с исполнением в рассрочку
Law: installment contract (по частям), instalment contract (по частям)Универсальный русско-английский словарь > договор с исполнением в рассрочку
-
3 договор с оплатой в рассрочку
Law: installment contract (по частям), instalment contract (по частям.)Универсальный русско-английский словарь > договор с оплатой в рассрочку
-
4 договорённость, основанная на периодическом исполнении и периодических выплатах
Law: installment contractУниверсальный русско-английский словарь > договорённость, основанная на периодическом исполнении и периодических выплатах
-
5 ТЕЛО КОНТРАКТА
Пример одного из стандартных тел (основной части) контракта:1. The 'Purchaser' agrees to pay The 'Seller' the sum of $___ on the signing of this agreement, receipt of which is hereby acknowledged, and to pay The 'Seller' the balance due on or before [date] or 'Purchaser' agrees to forfeit this amount to 'Seller' as and for liquidated damages for this breach. Title will not pass to 'Purchaser' until payment in full has been made. If final payment is made by check, title will not pass until check is paid.
Покупатель соглашается уплатить Продавцу сумму ____ долларов при подписании данного соглашения, получение которой при этом подтверждено, и уплатить Продавцу остаток [date] или до [date], или Покупатель при этом соглашается уплатить штраф Продавцу в указанном размере за заранее оценённые убытки за нарушение договора. Право собственности не переходит Покупателю до тех пор, пока не будет сделана полная оплата. Если окончательный расчет сделан чеком, право собственности не переходит до тех пор, пока чек не будет оплачен.
2. The 'Purchaser' certifies that he is of lawful age and has full legal capacity to enter into this agreement. That the used motor vehicle being traded, if any, is free and clear from all encumbrances whatsoever.
Покупатель подтверждает, что он является совершеннолетним и имеет полные права для того, чтобы заключить данное соглашение, и что автомобиль, который он отдает в счёт покупки нового, если таковой имеется, свободен от какого-либо обременения.
3. It is understood that the Purchaser has examined this used motor vehicle and accepts it in its present condition which we warrant complies with Section 301 of the Vehicle and Traffic Law and certified in accordance with Section 417 of the Vehicle and Traffic Law and Section 198-b, General Business Law, State of New York. Purchaser further acknowledges receipt of a true and exact copy of this "Agreement", and a copy of the "Retail Installment Contract", if applicable.
Настоящим подразумевается, что Покупатель проверил автомобиль, бывший в эксплуатации, и принимает его в настоящем состоянии, которое, мы гарантируем, соответствует разделу 301 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и заверен в соответствии с разделом 417 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и разделом 198-b "Закона об основах деловых сделок" в штате Нью-Йорк. Покупатель при этом признает получение подлинной и точной копии настоящего Соглашения и копии "Договора о частичных платежах в розницу", если таковой требуется.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ТЕЛО КОНТРАКТА
-
6 покупка в рассрочку
1) General subject: hire system, hire-purchase (BrE - A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as he has paid an initial instalment of the price (a deposit) and obtains ownership of the goods when he has paid all the agreed), hire-system, never never, never-never, deferred payment purchase, hire purchase2) Economy: hire inspection3) Banking: instalment purchase4) Advertising: installment buyingУниверсальный русско-английский словарь > покупка в рассрочку
-
7 контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты
Универсальный русско-английский словарь > контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты
См. также в других словарях:
installment contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. installment contract … Law dictionary
installment contract — Type of agreement calling for periodic performances and payments. An installment contract is one which requires or authorizes the delivery of goods in separate lots to be separately accepted, even though the contract contains a clause each… … Black's law dictionary
installment contract — Type of agreement calling for periodic performances and payments. An installment contract is one which requires or authorizes the delivery of goods in separate lots to be separately accepted, even though the contract contains a clause each… … Black's law dictionary
installment contract — An agreement in which payments of money, delivery of goods, or performance of services are to be made in a series, usually on fixed dates or based on certain actions. A failure to pay (or perform) an installment when due is a breach of… … Business law dictionary
land installment contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
retail installment contract — n. A contract in which a buyer agrees to pay the seller for some item in installments, along with a finance charge or with the provision that the ultimate price will be higher than if the buyer paid the full price initially. The Essential Law… … Law dictionary
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
installment — in·stall·ment n: one of the parts into which a debt is divided when payment is made at intervals installment adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. installment … Law dictionary
retail installment contract — Any contract for a retail installment sale between a buyer and seller, entered into or performed which provides for (a) repayment in installments, whether or not such contract contains a title retention provision, and in which the buyer agrees to … Black's law dictionary
installment sale — Commercial arrangement by which buyer makes initial down payment and signs a contract for payment of the balance in installments over a period of time. In accounting for such sales, the seller may either account for the profits on basis of each… … Black's law dictionary
installment sale — Commercial arrangement by which buyer makes initial down payment and signs a contract for payment of the balance in installments over a period of time. In accounting for such sales, the seller may either account for the profits on basis of each… … Black's law dictionary